チャージ

翻訳の仕上げに入ります。今回は２冊を一気にまとめる形。いまさらですが、自分のエネルギーチャージはこういう時にも必要なのだなと気づきました。この言葉でいいのか、ここに句読点を打っていいのか、というような細かい判断。間に合うのか。不安な時はエネルギーが不足しています。そこで、息を吸い込んでふくらませる。原稿が仕上がる頃には、私はずいぶんふくらみ、弾力性が増しているでしょう。基礎化粧品でコラーゲンとかエラスチンでハリが出るみたいなイメージと似ています。