私は通訳者／翻訳者であり、見えない存在であるのが理想的です。その一方で、自分の仕事の責任の所在をはっきりさせる必要がありますので、訳書には私の名前もクレジットされています。 たまに「サインをして下さい」と訳書を差し出して下さる方がおられて、…