今日はいくつものお別れに立ち会わせて頂きました。卒業を前にした学生さんたちや、ご親族の旅立ちを見送られたかた。
また会える。きっと、どこかで、必ず会える――そんな強い絆を心のどこかで感じているからこそ、お別れがせつない感情を揺さぶるのかもしれません。
今日は久しぶりに、この歌を。リッキー・リー・ジョーンズの『Company』、ダイアン・リーヴスによるカバーです。気づけばもう20年以上前から聴き続けてる。私が一番好きな歌かもしれません。前世で相棒と離ればなれになる直前って、こんなふうに思うんだろうなと思います。
I'll remember you too clearly
But I'll survive another day
これからも きみのこと はっきり思い出すよ
それでも僕は かろうじて日々を生きる感じ
Conversations to share
When there's no one there
I'll imagine what you'd say
会話がしたくても
そばに誰もいない
きみなら なんて言うかなと想像するだろう
I'll see you in another life now, baby
I'll free you in my dreams
But when I reach across the galaxy
I will miss your company
生まれ変わって また会おう
夢の中で きみの手を放すよ
銀河の果てまで離れても
まだ きみに会いたいだろうけど
Company
I'll be looking for company
Look and listen
Through the years
Someday you may hear me
Still crying
I'm still crying
Crying for company
I'm still crying for company
一緒にいたいんだ
一緒にいれたらな、って
目をこらし 耳をそばだてて
何年も ずっと探すよ
いつかきみに聞こえるかもね
僕の声が
僕がまだ探してる声が
一緒にいたいよ、って
会いたいよ、って
So now you're going off to live your life
You say we'll meet each other now and then
But we'll never - never be the same
And I know I'll never have this chance again
No, not like you
Not like you
新しい人生へと旅立つきみは
また時々会えるわ、って言うけれど
その時は二人とも 絶対に同じじゃないよ
今の二人として会うチャンスは二度と来ないんだ
きみみたいな人には
きみみたいな人には会えない
So, I'll see you in another life now, baby,
I'll free you in my dreams
But when I reach across the galaxy
I will miss your company
生まれ変わって会おう
もう 夢の中でも 追いかけないよ
銀河の果てに着いた時
きみを恋しく思うだろうけど
Company
I'll be looking for company
Look and listen
Through the years
一緒に
僕は一緒にいてくれる人を探しているだろう
目をこらし 耳をそばだてて
何年も ずっと
Someday you may hear me
Still crying
I'm still crying
Crying for company
I'm still crying for company
いつか きみに聞こえるかもね
まだ泣いてるのが
僕はまだ 泣いてる
一緒にいられたらな、って
一緒にいたいよ、って まだ泣いているよ